李前總統在康乃爾大學的「可樂」事件

夏立言 (對外關係協會會長) 
日期: 2018.05.10

大家都知道，在外交工作裡面，語言是最重要的一環。經常在溝通的時候，因為用語沒有適當表達，而造成的許多尷尬的情況。
 
1995年李登輝總統訪問康乃爾大學(Cornell University)，當時我是駐美代表處政治組組長，負責全部行程及後勤支援工作，全組的同仁忙得不可開交。還記得李總統第一站是到康乃爾大學的農學院，也就是他的母系。當時有一個簡單但是隆重的歡迎儀式，安排李總統要上台致詞，當李總統到達的時候，就立刻被所有歡迎的學校師長及安全人員團團圍住，我們工作的同仁只能在外圍。
 
我還記得忽然之間，裡面傳出聲音，說總統需要一瓶可樂，要我們立刻送進去，但是誰都沒有想到總統在這個時候需要可樂！當時為了安全考慮，所有附近的宿舍、教室都大門深鎖，當然也找不到販賣機，只看到安全人員都很急忙地叫我們趕快拿一瓶可樂來！
 
這個時候我立刻打電話給在工作室坐鎮的徐佩勇秘書，也就是現在的外交部國際組織司徐司長。我告訴他：你什麼也別問，趕快抓一瓶可樂跑步到農學院來！
 
10分鐘之後，我看到徐司長氣喘喘的拿著一瓶可樂跑過來，但已經太晚了，李總統已經上台開始演講！
 
事後，很多人納悶，李總統從來不喝可樂，為什麼會臨時需要一瓶可樂？
 
經過我們跟安全人員詢問，才恍然大悟。原來李總統是說他「口渴」，需要一瓶水，但身旁的人聽成要一瓶「Coke」，一轉身就告訴我們要一瓶可口可樂！
 
這是一個真實的故事！

外交憶舊

本會籌劃「外交憶舊」系列，邀請資深外交人員及對涉外事務熟稔的專家分享曾經發生在他們身上有趣或令人玩味的小故事。以下來自本會夏會長立言大使的親身經歷，也是「外交憶舊」系列的第一篇，請撥冗閱讀並與親朋故舊分享!